0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000


1
00:00:06,007 --> 00:00:09,109
Você destranca esta porta
com a chave da imaginação.

2
00:00:09,144 --> 00:00:11,611
Além disso, há outra dimensão

3
00:00:11,646 --> 00:00:13,480
uma dimensão de som,

4
00:00:13,515 --> 00:00:15,365
uma dimensão de visão,

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,867
uma dimensão da mente.

6
00:00:17,902 --> 00:00:20,370
Você está se mudando para uma terra
de sombra e substância,

7
00:00:20,405 --> 00:00:22,238
de coisas e ideias.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,992
Você acabou de cruzar
para a zona crepuscular.

9
00:00:34,751 --> 00:00:37,253
Foto da nave espacial e-89,

10
00:00:37,288 --> 00:00:41,007
navegando acima do 13º planeta
do sistema estelar 51.

11
00:00:41,042 --> 00:00:44,144
O ano, 1997.

12
00:00:44,179 --> 00:00:45,512
Daqui a pouco, supostamente,

13
00:00:45,547 --> 00:00:47,397
o navio será desembarcado
e amostras colhidas-

14
00:00:47,432 --> 00:00:50,517
vegetal, mineral,
e, se houver, animal.

15
00:00:50,552 --> 00:00:54,404
Estes serão trazidos de volta
para a terra superpovoada

16
00:00:54,439 --> 00:00:55,772
onde os técnicos
irá avaliá-los,

17
00:00:55,807 --> 00:00:57,657
e se tudo
é satisfatório,

18
00:00:57,692 --> 00:01:00,160
carimbar suas descobertas
com a palavra "habitável"

19
00:01:00,195 --> 00:01:03,530
e abrir mais um planeta
para a colonização.

20
00:01:03,565 --> 00:01:07,283
Estas são as coisas
isso deveria acontecer.

21
00:01:10,420 --> 00:01:12,789
Capitão.

22
00:01:14,040 --> 00:01:16,543
Algo brilhou
lá embaixo.

23
00:01:20,296 --> 00:01:23,683
It was at, uh,
255-417.

24
00:01:23,718 --> 00:01:26,186
Eu não vejo nada.

25
00:01:26,221 --> 00:01:27,437
Algo brilhou.

26
00:01:27,472 --> 00:01:29,305
Já passamos por isso.

27
00:01:29,340 --> 00:01:31,808
Bem, nós passamos
um lago, você sabe.

28
00:01:32,442 --> 00:01:34,310
Eu sei, senhor,
não foi isso.

29
00:01:34,345 --> 00:01:36,196
Ok, vamos dar uma olhada.

30
00:01:36,813 --> 00:01:38,698
Mas foi
provavelmente o lago.

31
00:01:54,831 --> 00:01:57,967
Provavelmente
desperdiçando nosso tempo.

32
00:01:58,585 --> 00:02:01,221
Para que estamos nos voltando?

33
00:02:01,256 --> 00:02:02,472
O que é?

34
00:02:02,507 --> 00:02:04,340
Tem alguma coisa aí embaixo?

35
00:02:04,375 --> 00:02:05,592
Mason pensa assim.

36
00:02:05,627 --> 00:02:06,843
Havia alguma coisa.

37
00:02:06,878 --> 00:02:08,094
O que?

38
00:02:08,129 --> 00:02:11,231
Eu não sei ainda.

39
00:02:14,100 --> 00:02:15,602
Estamos quase lá.

40
00:02:15,637 --> 00:02:17,487
eu sei o que
você está pensando.

41
00:02:17,522 --> 00:02:18,738
Não.

42
00:02:18,773 --> 00:02:21,241
Isso tem que acontecer algum dia,
não é?

43
00:02:21,276 --> 00:02:22,492
Você é contato alienígena
feliz.

44
00:02:22,527 --> 00:02:24,360
Já era hora.
Você realmente acha

45
00:02:24,994 --> 00:02:27,497
o homem é o único inteligente
vida no universo?

46
00:02:27,532 --> 00:02:28,748
Tudo bem,
não de novo.

47
00:02:28,783 --> 00:02:30,617
Estamos nos encontrando
outra corrida. Ótimo.

48
00:02:30,652 --> 00:02:31,868
Seria
seja ótimo.

49
00:02:31,903 --> 00:02:35,004
Cara, não faria
isso é alguma coisa!
Tem
acontecer...

50
00:02:35,039 --> 00:02:36,256
por que não para nós?

51
00:02:36,291 --> 00:02:37,507
Aí está.

52
00:02:39,626 --> 00:02:41,511
Parece que pode ser um navio.

53
00:02:41,546 --> 00:02:43,379
Dificilmente.

54
00:02:45,381 --> 00:02:48,518
Você quer dizer
você ainda não vai pousar?

55
00:02:49,519 --> 00:02:51,387
Você vai
vá com calma?

56
00:02:51,422 --> 00:02:52,639
Você poderia?!

57
00:02:56,392 --> 00:02:59,529
Deveríamos levar
espécimes.

58
00:03:03,283 --> 00:03:05,785
Eu não gosto disso.

59
00:03:05,820 --> 00:03:08,288
Bem, está tudo certo
para você, capitão.

60
00:03:11,407 --> 00:03:12,659
OK.

61
00:03:14,544 --> 00:03:16,412
Ted, vamos descer!

62
00:03:16,447 --> 00:03:18,915
Nós estamos, nós estamos
descendo!

63
00:03:18,950 --> 00:03:21,417
Eu não posso nem falar
para ele mais.

64
00:03:21,452 --> 00:03:23,303
Sim, o que é
o problema com ele?

65
00:03:23,338 --> 00:03:25,171
Ele está agindo
estranho ultimamente.

66
00:03:25,206 --> 00:03:27,056
Não sei.

67
00:03:28,675 --> 00:03:31,177
Mola pneumática.

68
00:03:45,610 --> 00:03:48,077
Lugares!

69
00:04:43,383 --> 00:04:48,004
Foto da tripulação
da nave espacial e-89:

70
00:04:48,039 --> 00:04:49,639
Capitão Ross,

71
00:04:49,674 --> 00:04:50,890
tenente pedreiro,

72
00:04:50,925 --> 00:04:52,141
Tenente Carter.

73
00:04:52,176 --> 00:04:54,644
Três homens que têm
acabei de chegar a um lugar

74
00:04:54,679 --> 00:04:57,764
que é tão longe de casa
como sempre serão.

75
00:04:57,799 --> 00:04:59,649
Três homens
quem em questão de minutos

76
00:04:59,684 --> 00:05:02,151
será mergulhado
o pesadelo mais sombrio atinge

77
00:05:02,186 --> 00:05:04,654
da zona crepuscular.

78
00:05:39,639 --> 00:05:43,393
Eu vou, uh... verificar
a atmosfera.

79
00:05:57,156 --> 00:05:59,659
Não precisaremos de capacetes.

80
00:06:12,805 --> 00:06:14,057
Microfone.

81
00:06:14,092 --> 00:06:15,925
Microfone!

82
00:06:15,960 --> 00:06:18,428
Ah, obrigado.

83
00:06:18,463 --> 00:06:20,313
Seu saltador, capitão.
Pedreiro!

84
00:06:22,181 --> 00:06:24,067
Você mal pode esperar para chegar lá,
você pode?

85
00:06:24,102 --> 00:06:26,569
O que isso quer dizer?

86
00:06:26,604 --> 00:06:29,072
Isso significa que eu não gosto de impetuoso
tripulantes; eles cometem erros.

87
00:06:29,107 --> 00:06:31,574
Cometi algum erro,
capitão?

88
00:06:31,609 --> 00:06:33,192
Você está no limite.

89
00:06:33,227 --> 00:06:36,195
Avise-me quando eu os fizer.

90
00:07:10,980 --> 00:07:12,865
Nós ficamos juntos.

91
00:07:12,900 --> 00:07:14,734
Ninguém corre riscos.

92
00:07:14,769 --> 00:07:17,236
Isso é uma ordem, pedreiro.

93
00:07:17,870 --> 00:07:19,739
Sim, senhor.

94
00:07:28,498 --> 00:07:31,634
Parece um dos nossos navios,
não é?

95
00:07:31,669 --> 00:07:34,137
Não pule
às conclusões.

96
00:07:34,172 --> 00:07:35,388
Bem, não é?

97
00:07:35,423 --> 00:07:37,890
Do que eu
pode ver do
foguetes, é verdade.

98
00:07:37,925 --> 00:07:40,393
Construção de foguete
poderia ser padrão em todos os lugares.

99
00:07:40,428 --> 00:07:42,895
Mesmo em outro planeta,
capitão?

100
00:07:42,930 --> 00:07:44,764
Isso é o suficiente!

101
00:08:08,788 --> 00:08:13,176
Itisone
dos nossos navios.

102
00:08:13,211 --> 00:08:16,929
Como isso poderia acontecer
tão longe do curso?

103
00:08:18,798 --> 00:08:20,683
Eu não gosto disso.

104
00:08:25,054 --> 00:08:26,305
Bem, não estamos
vou entrar

105
00:08:26,340 --> 00:08:29,442
e descubra
quem eles são?

106
00:08:30,693 --> 00:08:35,064
Tudo bem...
mas fiquem juntos.

107
00:08:52,715 --> 00:08:54,584
É da terra.

108
00:08:54,619 --> 00:08:55,835
Não há
dúvida sobre isso.

109
00:08:55,870 --> 00:08:57,086
Nós não sabemos disso.

110
00:08:57,121 --> 00:08:58,971
Mas olhe para o
estruturação,
capitão.

111
00:08:59,006 --> 00:09:00,840
Nós não sabemos disso,
carter.

112
00:10:09,041 --> 00:10:10,910
Não.

113
00:10:10,945 --> 00:10:12,161
Bem, talvez
está pressurizado.

114
00:10:12,196 --> 00:10:15,298
Não, não é
muito provavelmente.

115
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
A moldura da porta
provavelmente está distorcido.

116
00:10:17,201 --> 00:10:17,800
Experimente
juntos, né?

117
00:10:18,417 --> 00:10:20,303
Sim.

118
00:10:21,589 --> 00:10:22,805
Se não abrir,

119
00:10:22,840 --> 00:10:24,056
teremos que
esqueça isso.

120
00:10:24,091 --> 00:10:26,559
Esquecer disso?
Não há tempo!

121
00:10:29,714 --> 00:10:30,930
Está se movendo!

122
00:10:30,965 --> 00:10:31,564
Tudo bem.

123
00:11:31,624 --> 00:11:33,492
Aqui.

124
00:12:04,407 --> 00:12:07,159
Querido Deus.

125
00:13:09,088 --> 00:13:13,476
Experimente o auxiliar
sistema de luz.

126
00:13:13,511 --> 00:13:15,344
O auxiliar
sistema de luz!

127
00:13:15,379 --> 00:13:17,847
Mover!

128
00:13:19,098 --> 00:13:20,983
Eu não
entender.

129
00:13:21,018 --> 00:13:23,486
Ah, não é
o que parece.

130
00:13:23,521 --> 00:13:24,103
Eu não
entender.

131
00:13:24,138 --> 00:13:26,605
Você vai aguentar?

132
00:14:11,033 --> 00:14:13,536
Coloque de volta.

133
00:14:22,661 --> 00:14:23,546
Coloque de volta!

134
00:14:40,312 --> 00:14:42,181
O que é isso?

135
00:14:42,216 --> 00:14:43,816
Tudo bem,
não deixe isso afetar você.

136
00:14:43,851 --> 00:14:46,318
Sou eu.

137
00:14:47,570 --> 00:14:50,072
Venha embora.

138
00:14:50,689 --> 00:14:52,575
Sou eu.

139
00:14:55,694 --> 00:14:57,580
Eu disse venha embora.

140
00:14:58,831 --> 00:15:00,082
Carter!

141
00:15:17,600 --> 00:15:20,719
Não é o que parece.

142
00:15:40,372 --> 00:15:43,492
Éramos nós
lá dentro.

143
00:15:45,995 --> 00:15:47,246
Estamos mortos.

144
00:15:47,281 --> 00:15:49,131
Você pode imaginar
como era

145
00:15:49,166 --> 00:15:50,382
quando essa coisa bateu?

146
00:15:50,417 --> 00:15:53,502
Estamos mortos.

147
00:15:53,537 --> 00:15:54,753
Você pode imaginar?

148
00:15:54,788 --> 00:15:56,005
Não, nosso navio
é onde o deixamos,

149
00:15:56,040 --> 00:15:56,639
assim como o deixamos.

150
00:15:56,674 --> 00:15:57,890
Esse não é o nosso navio!

151
00:15:57,925 --> 00:15:59,141
Esses não são nossos corpos!

152
00:15:59,176 --> 00:16:01,010
Você pode imaginar?
Mas eles são!

153
00:16:01,045 --> 00:16:02,895
Não. Eu não
sabe o que é,

154
00:16:02,930 --> 00:16:04,763
mas há uma lógica
explicação para isso.

155
00:16:04,798 --> 00:16:07,266
Tudo tem um
explicação lógica!

156
00:16:07,301 --> 00:16:09,768
Este sou eu...
imagine...

157
00:16:09,803 --> 00:16:11,654
esse é você...

158
00:16:11,689 --> 00:16:13,522
use sua cabeça.
Não é o que parece!

159
00:16:13,557 --> 00:16:14,773
Bem, então, o que é isso?
O que é?

160
00:16:14,808 --> 00:16:18,527
Eu não sei,
mas pense.

161
00:16:28,537 --> 00:16:29,788
Pedreiro!

162
00:16:29,823 --> 00:16:31,040
Sim, senhor?

163
00:16:31,075 --> 00:16:32,291
Estamos indo embora.
Vamos voltar para o navio.

164
00:16:32,326 --> 00:16:34,176
Rádio a estação.
Eles nos dirão o que fazer.

165
00:16:34,211 --> 00:16:35,427
Sim, senhor.

166
00:16:36,679 --> 00:16:39,181
Não deveríamos enterrar...
nosso...

167
00:16:39,216 --> 00:16:42,301
eles não são nossos.
Você vai em frente?

168
00:16:44,803 --> 00:16:46,689
Estamos vivos.

169
00:16:47,940 --> 00:16:49,808
Vivo.

170
00:17:49,653 --> 00:17:52,121
Tente novamente.

171
00:17:52,156 --> 00:17:54,006
Capitão,
eu tenho tentado...

172
00:17:54,041 --> 00:17:55,874
apenas tente novamente.

173
00:18:01,380 --> 00:18:05,768
Estação terrena 1217,
estação terrena 1217,

174
00:18:05,803 --> 00:18:09,521
esta é a nave espacial e-89,
e-89.

175
00:18:09,556 --> 00:18:10,773
Você me lê?

176
00:18:10,808 --> 00:18:15,144
Entre,
estação terrena 1217. acabou.

177
00:18:25,654 --> 00:18:26,905
O que é isso?

178
00:18:26,940 --> 00:18:30,042
Estava funcionando antes.

179
00:18:30,077 --> 00:18:31,910
Talvez seja
este planeta.

180
00:18:31,945 --> 00:18:33,162
O que são
você está falando?

181
00:18:33,197 --> 00:18:34,413
Talvez haja um
campo interferente...

182
00:18:34,448 --> 00:18:35,664
não seja ridículo.

183
00:18:35,699 --> 00:18:36,915
Experimente o sinal radiônico.

184
00:18:36,950 --> 00:18:38,801
Capitão, não é
indo trabalhar...
você vai fazer

185
00:18:38,836 --> 00:18:40,669
o que eu te digo uma vez?!

186
00:18:41,553 --> 00:18:44,673
Sim, senhor.

187
00:19:03,477 --> 00:19:05,327
De novo.

188
00:19:19,743 --> 00:19:20,959
De novo.

189
00:19:20,994 --> 00:19:22,344
Capitão, se não funcionou

190
00:19:22,379 --> 00:19:25,464
a primeira vez...
they didn't hear us.

191
00:19:26,098 --> 00:19:27,966
Este sinal de retorno funciona
em automático.

192
00:19:28,001 --> 00:19:29,218
Eu tenho que te contar isso?

193
00:19:30,219 --> 00:19:33,355
Tudo bem.

194
00:19:33,390 --> 00:19:35,858
Mas vamos repassar isso
de novo e de novo,

195
00:19:35,893 --> 00:19:37,726
porque tem que haver
uma resposta em algum lugar.

196
00:19:37,761 --> 00:19:38,977
Em algum lugar!

197
00:19:39,012 --> 00:19:40,863
Primeiro, esses não são
nossos corpos ali.

198
00:19:40,898 --> 00:19:42,114
Disso eu tenho certeza.

199
00:19:44,616 --> 00:19:47,870
Agora, usem suas cabeças.

200
00:19:47,905 --> 00:19:50,372
Estes são os nossos corpos.

201
00:19:57,996 --> 00:20:00,499
Estes são os nossos corpos!

202
00:20:20,402 --> 00:20:22,271
Ouvir.

203
00:20:22,306 --> 00:20:23,522
Espere um minuto.

204
00:20:24,156 --> 00:20:25,407
Vocês dois
lembre-se

205
00:20:25,442 --> 00:20:26,658
o que eles nos disseram
uma vez no treinamento

206
00:20:26,693 --> 00:20:28,527
sobre a teoria do
tempo de circunavegação?

207
00:20:28,562 --> 00:20:30,779
Eles disseram que poderia ser possível
para deixarmos a terra

208
00:20:30,814 --> 00:20:33,282
durante um ano;
então, quando voltamos,

209
00:20:33,317 --> 00:20:35,167
embora pensássemos
foi no mesmo ano,

210
00:20:35,202 --> 00:20:37,035
pode ser no ano anterior
ou no ano seguinte.

211
00:20:37,070 --> 00:20:37,669
Lembra disso?

212
00:20:37,704 --> 00:20:40,172
Isso foi apenas uma teoria, capitão.

213
00:20:40,207 --> 00:20:41,423
Não, não, é
não é uma teoria,

214
00:20:41,458 --> 00:20:43,292
porque é isso que
aconteceu conosco!

215
00:20:43,327 --> 00:20:45,177
Entramos em alguns
tipo de distorção do tempo

216
00:20:45,212 --> 00:20:46,428
direto para o futuro.

217
00:20:46,463 --> 00:20:49,047
E aquele navio parado ali
está no futuro?

218
00:20:49,082 --> 00:20:50,299
É isso que você está dizendo?

219
00:20:50,334 --> 00:20:52,801
Não, não, apenas
o futuro provável.

220
00:20:52,836 --> 00:20:54,052
O que isso significa?

221
00:20:54,087 --> 00:20:56,555
Isso significa que não estamos mortos.

222
00:20:56,590 --> 00:20:59,691
E isso também significa
estaremos mortos.

223
00:20:59,726 --> 00:21:00,943
Não se não subirmos.

224
00:21:00,978 --> 00:21:03,445
Se não subirmos,
não podemos bater.

225
00:21:03,480 --> 00:21:04,696
Agora, é a única resposta.

226
00:21:04,731 --> 00:21:06,448
Estamos vivos
agora, pedreiro.

227
00:21:07,065 --> 00:21:07,699
A única maneira
para ter certeza

228
00:21:07,734 --> 00:21:09,568
que permaneçamos vivos-
você, Carter, eu-

229
00:21:09,603 --> 00:21:10,819
é não subir.

230
00:21:10,854 --> 00:21:12,070
Então não podemos bater.

231
00:21:12,105 --> 00:21:14,573
Nós evitamos isso,
nós evitamos isso.

232
00:21:14,608 --> 00:21:16,458
Nós ficamos.

233
00:21:19,211 --> 00:21:22,464
Isso é bastante fácil
cabe a você decidir, capitão.

234
00:21:22,499 --> 00:21:23,081
Agora, o que isso significa?

235
00:21:23,116 --> 00:21:26,835
Você não tem ninguém esperando
para você de volta à terra.

236
00:21:31,840 --> 00:21:33,725
Eu tomei minha decisão.

237
00:21:33,760 --> 00:21:36,228
Eu digo que votamos nisso.

238
00:21:36,845 --> 00:21:38,730
Você faz?

239
00:21:38,765 --> 00:21:41,233
Você não é o único,
capitão.

240
00:21:41,268 --> 00:21:43,101
Eu sou o único
que dá as ordens.

241
00:21:43,136 --> 00:21:44,987
Mesmo onde nossas vidas
estão preocupados?

242
00:21:45,022 --> 00:21:46,855
Especialmente onde suas vidas
estão preocupados!

243
00:21:48,106 --> 00:21:50,609
Eu disse para ficarmos!

244
00:21:50,644 --> 00:21:51,860
Por quanto tempo,
capitão?

245
00:21:51,895 --> 00:21:53,111
não estou configurando
qualquer limite, Carter.

246
00:21:53,146 --> 00:21:54,363
Um mês? Dois meses?
Um ano?

247
00:21:54,398 --> 00:21:55,614
Eu disse que estou
não configurando...
nós não temos

248
00:21:55,649 --> 00:21:57,499
comida suficiente para ficar
tanto tempo.

249
00:21:57,534 --> 00:21:58,750
Não tenho dúvidas de que há
comida comestível lá fora.

250
00:21:58,785 --> 00:22:00,369
Como saberemos o que é comestível
e o que não é?

251
00:22:00,404 --> 00:22:01,620
Não temos equipamentos de teste.

252
00:22:01,655 --> 00:22:03,255
Vamos observar os animais.

253
00:22:03,290 --> 00:22:05,257
Não vi nenhum animal, capitão,
você fez?

254
00:22:05,292 --> 00:22:06,258
Haverá.

255
00:22:06,293 --> 00:22:08,010
Se houver, será
uma forma de vida diferente

256
00:22:08,045 --> 00:22:09,261
pelo que sabemos.

257
00:22:09,296 --> 00:22:10,512
O que poderia ser comestível para eles

258
00:22:10,547 --> 00:22:11,763
pode ser mortalmente venenoso
para nós!

259
00:22:11,798 --> 00:22:13,632
Nós nos preocuparemos com
que quando o
chega a hora.

260
00:22:13,667 --> 00:22:14,883
A única coisa importante agora

261
00:22:14,918 --> 00:22:16,768
é a preservação
de nossas vidas!

262
00:22:16,803 --> 00:22:19,271
Agora, pode não ser necessário
ficar aqui permanentemente.

263
00:22:19,306 --> 00:22:20,522
Podemos descobrir alguma coisa.

264
00:22:20,557 --> 00:22:23,025
Mas por enquanto,
a decisão é ficar.

265
00:22:23,060 --> 00:22:24,276
Não é nossa decisão.

266
00:22:24,311 --> 00:22:26,778
Você tem uma solução melhor?

267
00:23:21,700 --> 00:23:23,585
Trabalhando com capacidade mínima,

268
00:23:23,620 --> 00:23:27,339
o sistema elétrico do navio
pode aguentar meses.

269
00:23:27,374 --> 00:23:28,590
Não estaremos trabalhando

270
00:23:28,625 --> 00:23:31,093
no mínimo
capacidade, capitão.

271
00:23:31,128 --> 00:23:32,344
Por que?

272
00:23:32,379 --> 00:23:37,599
Porque nós estamos indo
precisar de calor - muito.

273
00:23:37,634 --> 00:23:39,468
É apenas crepúsculo,

274
00:23:39,503 --> 00:23:43,221
e já
a temperatura externa é...

275
00:23:43,256 --> 00:23:45,107
menos 13 graus.

276
00:23:45,142 --> 00:23:46,975
Você prefere subir,

277
00:23:47,010 --> 00:23:51,363
correr o risco de duplicar
aquele navio lá fora?

278
00:23:51,980 --> 00:23:54,483
Não sei.

279
00:23:55,734 --> 00:23:58,870
Como poderíamos
duplicá-lo,
capitão?

280
00:23:58,905 --> 00:24:00,122
Como pode aí...

281
00:24:00,157 --> 00:24:03,241
como pode haver
dois navios acidentados

282
00:24:03,276 --> 00:24:04,493
dois de mim mortos,

283
00:24:04,528 --> 00:24:06,995
vocês dois,
dois de pedreiro?

284
00:24:07,030 --> 00:24:09,498
Vamos repassar isso novamente.

285
00:24:09,533 --> 00:24:12,000
Eventualmente,
encontraremos uma resposta.

286
00:25:22,954 --> 00:25:24,206
Ei, Mike!

287
00:25:26,109 --> 00:25:27,959
Olá, garoto.
Quando você chegou em casa?

288
00:25:27,994 --> 00:25:30,462
Você está de licença, hein?

289
00:25:30,497 --> 00:25:32,330
Huh?

290
00:25:32,365 --> 00:25:34,216
eu...

291
00:25:34,251 --> 00:25:36,084
bem, você está em boa forma.

292
00:25:36,119 --> 00:25:39,838
Aposto que Mary está feliz
ter você de volta, hein?

293
00:25:39,873 --> 00:25:42,340
Mary?

294
00:25:44,226 --> 00:25:47,345
Uh, você se importa se eu andar
com você, Mike?

295
00:25:47,380 --> 00:25:50,482
Quando você chegou em casa?

296
00:25:50,517 --> 00:25:52,350
L-acabei de chegar.

297
00:25:52,385 --> 00:25:55,487
Você... bem, devo dizer,
vocês, garotos foguetes

298
00:25:55,522 --> 00:25:57,989
estão viajando
informalmente hoje em dia.

299
00:25:58,024 --> 00:26:00,492
Uh, faz, uh...
Maria sabe que você está vindo?

300
00:26:00,527 --> 00:26:02,994
Eu não acho.

301
00:26:03,029 --> 00:26:06,114
Ah, você está indo
para surpreendê-la, né?

302
00:26:06,149 --> 00:26:06,748
Sim.

303
00:26:07,365 --> 00:26:09,251
Quanto tempo você tem?

304
00:26:09,286 --> 00:26:11,753
Não sei.

305
00:26:11,788 --> 00:26:14,873
Você está bem, Mike?

306
00:26:14,908 --> 00:26:17,375
Olá, Mike.

307
00:26:19,377 --> 00:26:21,263
Olá, Mike.

308
00:26:24,382 --> 00:26:26,268
Em casa em licença?

309
00:26:30,639 --> 00:26:33,141
Não sei.

310
00:26:41,283 --> 00:26:42,534
Velha Sra. Nolan.

311
00:26:42,569 --> 00:26:45,654
Ainda faz aquela longa caminhada
para a cidade todos os dias.

312
00:26:45,689 --> 00:26:47,539
Ela durará para sempre.

313
00:26:47,574 --> 00:26:49,407
Ei, Mike, agora você está de volta,
que tal uma caçada, hein?

314
00:26:49,442 --> 00:26:52,544
Não que eu já tenha batido em alguma coisa
com essa coisa, mas...

315
00:26:52,579 --> 00:26:54,412
ei! Ei, Mike!

316
00:26:58,550 --> 00:27:00,418
Mary!

317
00:27:01,670 --> 00:27:03,555
Mary!

318
00:27:11,813 --> 00:27:14,316
Mary! Querida, estou em casa!

319
00:27:16,818 --> 00:27:18,687
Mary?

320
00:27:20,572 --> 00:27:22,440
Maria, querida...

321
00:27:23,692 --> 00:27:25,577
querido?

322
00:27:26,828 --> 00:27:28,697
Mary?

323
00:27:31,199 --> 00:27:32,450
Mary?

324
00:27:38,089 --> 00:27:39,958
Mary?

325
00:27:41,209 --> 00:27:43,094
Mary?

326
00:28:18,246 --> 00:28:22,000
Carter?

327
00:28:22,035 --> 00:28:24,502
Carter.

328
00:28:24,537 --> 00:28:27,639
Carter, estou falando
para você!

329
00:28:31,393 --> 00:28:33,261
Qual é o problema
com você?

330
00:28:40,151 --> 00:28:42,654
Qual é o problema
com você?

331
00:28:47,659 --> 00:28:50,161
Eu estava em casa.

332
00:28:50,196 --> 00:28:52,664
O que?

333
00:28:52,699 --> 00:28:55,784
Eu estava em casa.

334
00:28:55,819 --> 00:28:57,669
Você estava aqui.

335
00:28:57,704 --> 00:28:59,537
Você está aqui.

336
00:29:02,040 --> 00:29:03,925
Não...

337
00:29:04,542 --> 00:29:05,794
não.

338
00:29:05,829 --> 00:29:08,296
Juro que estava em casa!

339
00:29:10,181 --> 00:29:12,050
Houve um telegrama...

340
00:29:15,804 --> 00:29:18,306
dizia que eu tinha sido morto.

341
00:29:18,341 --> 00:29:20,191
Oh não.

342
00:29:20,226 --> 00:29:23,311
Não, você está vivo.

343
00:29:24,562 --> 00:29:25,814
Não.

344
00:29:25,849 --> 00:29:28,316
Essas pessoas-

345
00:29:28,351 --> 00:29:31,453
Kramer, Sra. Nolan...

346
00:29:34,572 --> 00:29:37,075
eles estão mortos!

347
00:29:37,110 --> 00:29:38,960
Acabei de lembrar disso!

348
00:29:38,995 --> 00:29:40,829
Agora pare com isso, Carter.

349
00:29:40,864 --> 00:29:42,714
Não, não, Kramer,
Kramer...

350
00:29:42,749 --> 00:29:44,582
ele foi morto em
um acidente de caça.

351
00:29:44,617 --> 00:29:46,468
Sra.
agora, pare com isso!

352
00:29:46,503 --> 00:29:47,085
Agora você estava aqui
o tempo todo.

353
00:29:47,120 --> 00:29:48,336
Isso nunca aconteceu.

354
00:29:48,371 --> 00:29:50,221
Há uma explicação
em algum lugar, e eu vou encontrá-lo.

355
00:29:50,256 --> 00:29:51,473
Eu juro para você,
nós o encontraremos.

356
00:29:51,508 --> 00:29:53,975
Você, Mason e eu,
vamos resolver...

357
00:30:07,856 --> 00:30:09,741
pedreiro!

358
00:30:12,243 --> 00:30:14,112
Pedreiro!

359
00:30:19,117 --> 00:30:21,002
Pedreiro.

360
00:30:39,938 --> 00:30:43,691
A zona crepuscular continuará
após identificação da estação.

361
00:30:53,451 --> 00:30:55,320
Pedreiro.

362
00:30:55,355 --> 00:30:56,955
Onde ele está?

363
00:30:56,990 --> 00:30:59,457
Para onde ele foi?

364
00:30:59,492 --> 00:31:01,709
Não sei.

365
00:31:42,000 --> 00:31:45,753
Ah, papai,
pensei que nunca iria te encontrar.

366
00:31:45,788 --> 00:31:47,872
Jeannie.

367
00:31:47,907 --> 00:31:51,259
Eu olhei e olhei.

368
00:31:51,294 --> 00:31:53,761
Eu o encontrei, eu o encontrei!

369
00:31:55,013 --> 00:31:56,881
O almoço está pronto, papai.

370
00:31:56,916 --> 00:31:58,883
E estou com fome

371
00:31:58,918 --> 00:32:01,386
depois de tudo isso
procurando.

372
00:32:03,271 --> 00:32:05,640
Qual é o problema, papai?

373
00:32:10,028 --> 00:32:13,147
Venha aqui.

374
00:32:16,284 --> 00:32:18,152
O que, papai?

375
00:32:19,287 --> 00:32:20,538
Oh!

376
00:32:20,573 --> 00:32:24,292
Jeannie, Jeannie.

377
00:32:24,327 --> 00:32:27,412
O que é isso, papai?

378
00:32:28,663 --> 00:32:31,799
Ah, amor, é você?

379
00:32:31,834 --> 00:32:33,051
O que há de errado, papai?

380
00:32:33,086 --> 00:32:34,919
Nada, querido,
nada.

381
00:32:34,954 --> 00:32:37,422
Estou simplesmente feliz
ver você, só isso.

382
00:32:38,056 --> 00:32:38,673
Oh.

383
00:32:41,059 --> 00:32:42,927
Aquela era sua mãe

384
00:32:42,962 --> 00:32:44,178
você estava ligando para
agora mesmo?

385
00:32:44,213 --> 00:32:45,430
Foi, querido?

386
00:32:45,465 --> 00:32:47,315
Sim, papai.

387
00:32:47,350 --> 00:32:48,566
Você sabe.

388
00:32:48,601 --> 00:32:49,817
Onde ela está?

389
00:32:49,852 --> 00:32:52,937
Perto do
mesa, papai.

390
00:32:52,972 --> 00:32:56,074
Você fica bem aqui.

391
00:32:56,109 --> 00:32:57,325
Não vá embora.

392
00:32:57,360 --> 00:32:59,193
OK.

393
00:33:47,875 --> 00:33:49,127
Ted!

394
00:33:49,162 --> 00:33:50,128
Bem, você me assustou,

395
00:33:50,745 --> 00:33:53,881
saindo dos arbustos
assim.

396
00:34:01,389 --> 00:34:03,891
Ted? O que é?

397
00:34:08,431 --> 00:34:10,898
Ah, Rute.

398
00:34:12,150 --> 00:34:14,652
Rute.

399
00:34:14,687 --> 00:34:16,521
Querida,
o que há de errado?

400
00:34:18,406 --> 00:34:19,657
Nada.

401
00:34:19,692 --> 00:34:21,526
Nada agora.

402
00:34:23,411 --> 00:34:25,279
Tem certeza?

403
00:34:25,314 --> 00:34:27,165
Sim, tenho certeza.

404
00:34:30,284 --> 00:34:32,787
Ah! Ah, tudo isso,
só para o almoço?

405
00:34:32,822 --> 00:34:34,038
Meu Deus.

406
00:34:34,073 --> 00:34:36,541
Tão emocional acabou
um pouco de frango frito.

407
00:34:36,576 --> 00:34:39,043
Onde está Jeannie?

408
00:34:39,078 --> 00:34:40,928
Lá atrás.

409
00:34:42,797 --> 00:34:44,682
Você estava dormindo?

410
00:34:44,717 --> 00:34:46,551
Você ainda está dormindo?

411
00:34:46,586 --> 00:34:51,939
Oh, se eu estiver, eu espero
eu nunca acordo.

412
00:34:52,557 --> 00:34:55,693
Eu só quero
continue sonhando.

413
00:35:07,071 --> 00:35:08,956
Vamos, pedreiro.

414
00:35:08,991 --> 00:35:10,958
Ted, por que ele está aqui?

415
00:35:10,993 --> 00:35:12,827
Saia daqui.

416
00:35:12,862 --> 00:35:14,579
Eu disse vamos.

417
00:35:15,463 --> 00:35:17,331
Fique longe daqui.

418
00:35:17,366 --> 00:35:19,217
Você está voltando
comigo.

419
00:35:19,252 --> 00:35:20,468
Voltar?

420
00:35:20,503 --> 00:35:22,837
Onde você pertence, no navio.

421
00:35:22,872 --> 00:35:24,338
Observado.

422
00:35:24,373 --> 00:35:27,475
Você está tendo
uma alucinação, tenente.

423
00:35:27,510 --> 00:35:30,595
Não. Não, é real.

424
00:35:30,630 --> 00:35:31,846
Não é.

425
00:35:31,881 --> 00:35:33,097
Você vem comigo.

426
00:35:33,731 --> 00:35:35,099
Não. Agora, fique longe.

427
00:35:35,134 --> 00:35:36,984
Fique longe de mim!

428
00:35:37,019 --> 00:35:38,853
Não!

429
00:35:44,992 --> 00:35:46,861
Você está voltando!

430
00:35:46,896 --> 00:35:48,746
Não, eu vou ficar.

431
00:35:48,781 --> 00:35:49,997
Deixe-me ir.

432
00:35:52,366 --> 00:35:54,252
Solte-me!

433
00:36:08,668 --> 00:36:10,518
Eu não quero estar aqui.

434
00:36:10,553 --> 00:36:14,889
eu não quero
estar aqui.

435
00:36:14,924 --> 00:36:17,391
Rute...

436
00:36:17,426 --> 00:36:19,277
Rute.

437
00:36:19,312 --> 00:36:21,145
Rute?

438
00:36:21,180 --> 00:36:23,648
Rute.

439
00:36:23,683 --> 00:36:26,784
Rute...

440
00:36:26,819 --> 00:36:29,287
Rute!

441
00:36:29,322 --> 00:36:31,155
Não havia nenhuma verdade,
não, Jeannie.

442
00:36:46,170 --> 00:36:48,055
O que isso diz?

443
00:36:48,090 --> 00:36:51,175
Leia.

444
00:36:51,210 --> 00:36:53,811
“A esposa e a filha
do piloto espacial Ted Mason morreu

445
00:36:53,846 --> 00:36:56,430
"esta manhã cedo
quando o carro que..."

446
00:36:56,465 --> 00:37:00,184
você não vê, Ted?
Você não estava lá.

447
00:37:00,219 --> 00:37:01,435
Você não estava lá.

448
00:37:01,470 --> 00:37:05,189
Eles estão mortos.
Você está vivo.

449
00:37:05,224 --> 00:37:07,692
Eu estava lá, Paulo.

450
00:37:08,326 --> 00:37:10,194
Eu estava, eu estava.

451
00:37:10,229 --> 00:37:11,445
Não, não, é só...
você me levou embora.

452
00:37:11,480 --> 00:37:12,697
Não, não é verdade.

453
00:37:12,732 --> 00:37:13,948
Não é?

454
00:37:13,983 --> 00:37:17,084
Você me levou embora
da minha esposa e da minha casa.

455
00:37:17,119 --> 00:37:18,953
Bem, vocês dois eram
aqui o tempo todo.

456
00:37:18,988 --> 00:37:20,838
Ele se foi!

457
00:37:20,873 --> 00:37:23,341
Não. Nós simplesmente não podíamos
vê-lo, isso é tudo.

458
00:37:23,376 --> 00:37:24,592
O que são
você está falando?

459
00:37:24,627 --> 00:37:27,094
eu sei o que
é agora.

460
00:37:27,129 --> 00:37:28,963
Isso é o que eu sou
falando sobre.

461
00:37:28,998 --> 00:37:32,099
Eu estava errado.

462
00:37:38,356 --> 00:37:39,724
Eu estava errado.

463
00:37:39,759 --> 00:37:43,477
Não tem nada a ver
com o tempo de circunavegação.

464
00:37:43,512 --> 00:37:44,729
Absolutamente nada.

465
00:37:44,764 --> 00:37:46,731
Lembre-se do que
você pensou

466
00:37:46,766 --> 00:37:47,982
antes de você ver isso
navio para lá?

467
00:37:48,616 --> 00:37:51,235
Contato alienígena-
foi isso que você pensou.

468
00:37:51,270 --> 00:37:54,372
Bem, isso é exatamente
o que aconteceu conosco.

469
00:37:54,407 --> 00:37:57,625
Eu pensei que você não
acredito em contato alienígena.

470
00:37:57,660 --> 00:37:58,876
Escute-me.

471
00:37:58,911 --> 00:38:00,628
Nenhum de vocês estava em casa.

472
00:38:00,663 --> 00:38:03,130
Esse não é o nosso navio.
Esses não são nossos corpos.

473
00:38:03,165 --> 00:38:04,382
Fomos enganados.

474
00:38:04,417 --> 00:38:05,383
Por quem?

475
00:38:05,418 --> 00:38:06,634
Por quem quer que seja
é que vive

476
00:38:06,669 --> 00:38:07,885
neste planeta
e não quer

477
00:38:07,920 --> 00:38:09,136
qualquer outra pessoa
morar aqui.

478
00:38:11,138 --> 00:38:13,641
Bem, você não entende?

479
00:38:13,676 --> 00:38:15,509
Nós não conseguimos
para vê-los,

480
00:38:15,544 --> 00:38:17,395
mas há alienígenas aqui...

481
00:38:17,430 --> 00:38:19,263
mas alienígenas que não são
forte o suficiente para nos matar

482
00:38:19,298 --> 00:38:21,148
ou nos expulsar à força.

483
00:38:21,183 --> 00:38:23,150
Então, o que eles podem fazer?

484
00:38:23,185 --> 00:38:25,019
Como eles podem manter
o planeta deles

485
00:38:25,054 --> 00:38:26,270
de ser colonizado?

486
00:38:26,305 --> 00:38:28,773
Pelo controle da mente.

487
00:38:28,808 --> 00:38:31,275
Ao escolher
nossos cérebros

488
00:38:31,310 --> 00:38:33,778
e encontrar
o medo da morte

489
00:38:33,813 --> 00:38:37,531
e fazendo uso disso
mostrando nossa nave acidentada

490
00:38:37,566 --> 00:38:38,783
e nós mortos dentro dele.

491
00:38:38,818 --> 00:38:40,668
Nos assustando tanto

492
00:38:40,703 --> 00:38:43,170
que não ousamos
decole novamente.

493
00:38:43,205 --> 00:38:45,673
Portanto, não estávamos
capaz de fazer um relatório

494
00:38:45,708 --> 00:38:46,924
sobre este planeta.

495
00:38:46,959 --> 00:38:49,677
Eles até sabem que não podemos
fazer uma reportagem de rádio

496
00:38:49,712 --> 00:38:52,179
de volta à terra porque há
muita interferência aqui.

497
00:38:52,214 --> 00:38:54,548
Há pouco tempo,
você não acreditou

498
00:38:54,583 --> 00:38:55,800
houve algum
interferência.

499
00:38:55,835 --> 00:38:57,685
Eu acredito agora.

500
00:38:57,720 --> 00:39:01,439
Tudo o que aconteceu
neste planeta desde que pousamos

501
00:39:01,474 --> 00:39:02,690
tem sido uma ilusão.

502
00:39:05,810 --> 00:39:07,061
Ah, não...

503
00:39:07,096 --> 00:39:09,563
não, não, isso aconteceu.

504
00:39:09,598 --> 00:39:10,815
Aconteceu.

505
00:39:10,850 --> 00:39:11,699
Foi uma ilusão.

506
00:39:12,950 --> 00:39:14,819
Even mason's
desaparecimento?

507
00:39:14,854 --> 00:39:16,704
Por que não?

508
00:39:16,739 --> 00:39:19,824
Se eles pudessem nos fazer acreditar
que vimos um navio acidentado

509
00:39:19,859 --> 00:39:21,709
e nossos corpos dentro daquela nave,

510
00:39:21,744 --> 00:39:23,577
eles poderiam nos fazer acreditar
qualquer coisa.

511
00:39:23,612 --> 00:39:26,213
Não está lá fora, então?

512
00:39:26,248 --> 00:39:27,081
Ah, talvez você possa ver.

513
00:39:27,116 --> 00:39:28,966
Você ainda pode ser capaz
para tocá-lo novamente,

514
00:39:29,001 --> 00:39:30,835
mas isso não prova
está realmente lá.

515
00:39:30,870 --> 00:39:34,338
O que vai provar
não está aí, Paulo?

516
00:39:34,373 --> 00:39:38,092
O que vai provar
que você está agora?

517
00:39:38,127 --> 00:39:40,227
O que vai provar isso?

518
00:39:40,262 --> 00:39:43,347
Nós... subindo...

519
00:39:43,382 --> 00:39:46,484
todo o caminho de volta à terra.

520
00:39:46,519 --> 00:39:47,351
Provando que há
nada

521
00:39:47,386 --> 00:39:49,854
nos mantendo aqui
mas medo iludido.

522
00:39:51,739 --> 00:39:52,990
Espere um minuto!

523
00:39:53,025 --> 00:39:57,361
Espere, espere um minuto.

524
00:39:57,396 --> 00:39:58,612
Agora, e se
você está errado?

525
00:39:58,647 --> 00:39:59,864
Estou certo.

526
00:39:59,899 --> 00:40:01,749
Você pensou que você
estavam certos antes.

527
00:40:01,784 --> 00:40:03,617
Você estava pronto para manter
us here indefinitely,

528
00:40:03,652 --> 00:40:05,503
você tinha tanta certeza.

529
00:40:05,538 --> 00:40:07,371
Você é positivo
chega agora

530
00:40:07,406 --> 00:40:09,874
arriscar todos os nossos
vive, Paulo?

531
00:40:09,909 --> 00:40:12,376
Sim eu sou.

532
00:40:13,010 --> 00:40:15,513
Eu não sou.

533
00:40:18,132 --> 00:40:19,383
Guarde isso, Carter.

534
00:40:19,418 --> 00:40:21,268
Agora você não vai
para nos levar para cima.

535
00:40:21,303 --> 00:40:24,388
Lembra do que você disse?

536
00:40:24,423 --> 00:40:25,022
Se ficássemos aqui,

537
00:40:25,057 --> 00:40:26,891
nós congelaríamos até a morte
ou morrer de fome...

538
00:40:26,926 --> 00:40:29,393
você nunca veria
earth again.

539
00:40:29,428 --> 00:40:30,644
Ele está certo, Mike.

540
00:40:30,679 --> 00:40:33,531
Isso não é resposta.
Guarde isso.

541
00:40:38,035 --> 00:40:40,154
Temos que subir.

542
00:40:42,039 --> 00:40:45,159
Temos que subir.

543
00:40:49,547 --> 00:40:53,300
Ah, Deus...

544
00:40:53,335 --> 00:40:57,054
tenha piedade de nossas almas.

545
00:41:45,152 --> 00:41:48,289
Tudo bem.

546
00:42:31,582 --> 00:42:34,702
Tudo bem.

547
00:42:34,737 --> 00:42:37,204
Aqui vamos nós.

548
00:43:50,027 --> 00:43:51,278
Vinte.

549
00:43:56,917 --> 00:43:58,786
Quarenta...

550
00:44:03,208 --> 00:44:04,425
estamos fora!

551
00:44:09,930 --> 00:44:11,181
Bem...

552
00:44:11,216 --> 00:44:13,050
você estava certo.

553
00:44:13,085 --> 00:44:14,301
Ele estava certo.

554
00:44:14,336 --> 00:44:16,186
Garoto, se algum dia eu ver
qualquer coisa brilha

555
00:44:16,221 --> 00:44:17,438
naquele visualizador novamente,

556
00:44:17,473 --> 00:44:19,306
eu vou apenas manter
minha grande boca fechada!

557
00:44:19,341 --> 00:44:22,443
Sim... eu estava certo.

558
00:44:22,478 --> 00:44:24,945
Ei, o que você está...
o que você está fazendo?

559
00:44:24,980 --> 00:44:26,814
O que?
Preparando
para um pouso.

560
00:44:26,849 --> 00:44:28,699
O que?
Bem, agora que sabemos
o que é isso,

561
00:44:28,734 --> 00:44:29,950
não há razão
não deveríamos voltar.

562
00:44:29,985 --> 00:44:31,201
Sem motivo?!
O que, você está fora
da sua mente?!

563
00:44:31,236 --> 00:44:32,453
Temos ordens, Carter-

564
00:44:32,488 --> 00:44:33,704
pegar espécimes
da vida estrangeira.

565
00:44:33,739 --> 00:44:34,955
Nós vamos buscá-los.

566
00:44:34,990 --> 00:44:36,206
Não, não estamos!
Carter, pegue
tire suas mãos!

567
00:44:36,241 --> 00:44:38,709
Seu idiota!
Solte essa coisa!

568
00:44:43,080 --> 00:44:46,216
Você conseguiu!
Você conseguiu!

569
00:44:46,251 --> 00:44:47,468
O que eu te disse?!

570
00:44:47,503 --> 00:44:48,719
Nós estamos indo
bater!
Não!

571
00:44:48,754 --> 00:44:49,970
Nós estamos indo
morrer!

572
00:44:50,005 --> 00:44:53,090
Não!

573
00:44:53,125 --> 00:44:55,592
Não, não vamos
morrer.

574
00:44:57,478 --> 00:44:59,346
Carter, motores auxiliares!

575
00:44:59,381 --> 00:45:01,231
Não adianta.

576
00:45:01,266 --> 00:45:01,849
Carter!

577
00:45:02,483 --> 00:45:03,734
Carter, seu idiota!

578
00:45:06,271 --> 00:45:08,739
Auxiliares ligados!

579
00:45:30,010 --> 00:45:31,879
Eu não entendo.

580
00:45:31,914 --> 00:45:33,130
Cale-se!

581
00:45:33,165 --> 00:45:36,266
Você nem tem coragem
para lutar pela sua própria vida.

582
00:45:36,301 --> 00:45:38,135
Ainda estamos
caindo?

583
00:45:38,170 --> 00:45:40,020
Você aposta
estamos caindo.

584
00:45:40,055 --> 00:45:40,637
E quando chegarmos lá,
você verá aquele navio

585
00:45:41,271 --> 00:45:42,523
não está mais lá-
foi, desapareceu!

586
00:45:42,558 --> 00:45:45,025
Porque nunca esteve lá
em primeiro lugar.

587
00:45:45,060 --> 00:45:46,894
Molas pneumáticas.

588
00:45:46,929 --> 00:45:48,779
Sim, senhor.

589
00:46:00,657 --> 00:46:02,409
Prepare-se para o pouso.

590
00:46:40,948 --> 00:46:43,450
Acabou.

591
00:46:45,335 --> 00:46:46,587
Como sabemos
estamos enfrentando

592
00:46:46,622 --> 00:46:49,706
a direção certa,
capitão?

593
00:47:30,380 --> 00:47:33,500
Foi, capitão?

594
00:47:33,535 --> 00:47:34,751
Tudo bem, é
ainda está lá.

595
00:47:34,786 --> 00:47:36,637
Isso não
significa alguma coisa.

596
00:47:36,672 --> 00:47:39,756
Eu vou te contar
o que isso significa.

597
00:47:39,791 --> 00:47:41,642
Isso significa que você está errado.

598
00:47:41,677 --> 00:47:43,510
Há uma explicação
para isso em algum lugar.

599
00:47:43,545 --> 00:47:45,395
Eu não sei o que
é, mas eu estou
vou encontrá-lo.

600
00:47:45,430 --> 00:47:46,647
Bem, você vai
nunca se sabe.

601
00:47:46,682 --> 00:47:48,515
Você sabe por que,
capitão?

602
00:47:48,550 --> 00:47:51,018
Porque nós temos
para voltar a subir.

603
00:47:51,053 --> 00:47:54,154
E desta vez,
nós realmente vamos bater!

604
00:47:54,189 --> 00:47:57,274
Não, não estamos.

605
00:47:59,776 --> 00:48:03,530
Nós não vamos
bater...

606
00:48:03,565 --> 00:48:07,284
porque nós já
travaram.

607
00:48:07,319 --> 00:48:08,919
O que você está falando?

608
00:48:08,954 --> 00:48:12,422
Pare de lutar
isso, capitão.

609
00:48:12,457 --> 00:48:14,291
Você está totalmente fora
de explicações.

610
00:48:14,326 --> 00:48:16,176
Há apenas
um saiu, e
você sabe disso.

611
00:48:16,211 --> 00:48:18,679
Não sei nada disso.

612
00:48:19,296 --> 00:48:20,681
Ah, sim, você quer.

613
00:48:20,716 --> 00:48:21,932
Carter estava em casa.

614
00:48:21,967 --> 00:48:23,183
Esse telegrama

615
00:48:23,218 --> 00:48:24,434
estava realmente lá.

616
00:48:24,469 --> 00:48:26,937
Eu estava com minha esposa
e minha filha

617
00:48:26,972 --> 00:48:28,805
porque eu estou
assim como eles agora.

618
00:48:28,840 --> 00:48:30,057
Não, não.

619
00:48:30,092 --> 00:48:31,558
Aceite, capitão.

620
00:48:31,593 --> 00:48:34,695
Pare de tentar provar
que estamos vivos.

621
00:48:34,730 --> 00:48:36,196
Estamos vivos.

622
00:48:36,231 --> 00:48:38,065
Há algo
acontecendo aqui-

623
00:48:38,100 --> 00:48:41,201
eu não sei o que é, mas
há uma explicação para isso.

624
00:48:41,236 --> 00:48:42,819
eu te dei
a explicação.

625
00:48:42,854 --> 00:48:45,205
Eu não aceito isso!

626
00:48:45,240 --> 00:48:48,325
Nós vamos repassar isso de novo
até encontrar a resposta!

627
00:48:48,360 --> 00:48:49,209
Você não consegue ver?

628
00:48:49,244 --> 00:48:51,078
Isso é o que temos
estive fazendo-

629
00:48:51,113 --> 00:48:53,580
repassando isso novamente.

630
00:48:55,465 --> 00:48:57,334
Vamos, Paulo.

631
00:48:57,369 --> 00:48:58,335
Não.

632
00:48:58,370 --> 00:49:01,221
Estamos mortos, Paulo.

633
00:49:01,256 --> 00:49:03,724
Vamos morrer.

634
00:49:03,759 --> 00:49:06,226
Nós vamos
repasse isso de novo,
você ouve?

635
00:49:06,261 --> 00:49:07,477
Nós vamos
repasse isso de novo!

636
00:49:07,512 --> 00:49:11,231
Nós vamos
superei de novo!

637
00:49:16,987 --> 00:49:20,107
Capitão.

638
00:49:21,358 --> 00:49:23,860
Algo brilhou
lá embaixo.

639
00:49:25,112 --> 00:49:28,865
Foi em, uh,
255-417.

640
00:49:28,900 --> 00:49:30,751
Eu não vejo nada.

641
00:49:30,786 --> 00:49:33,253
Foto de um homem
quem não verá nada

642
00:49:33,288 --> 00:49:37,007
ele não escolhe ver,
incluindo sua própria morte.

643
00:49:37,042 --> 00:49:39,509
Um homem de vontade tão indomável

644
00:49:39,544 --> 00:49:41,378
que mesmo os dois homens
sob seu comando

645
00:49:41,413 --> 00:49:43,880
não são permitidos
para ver a verdade:

646
00:49:43,915 --> 00:49:48,385
Qual verdade é que eles são
não está mais entre os vivos...

647
00:49:48,420 --> 00:49:49,636
que os movimentos que eles fazem
e as palavras que eles falam

648
00:49:49,671 --> 00:49:53,390
tudo foi feito e falado
inúmeras vezes antes

649
00:49:53,425 --> 00:49:56,526
e será feito e falado
inúmeras vezes novamente,

650
00:49:56,561 --> 00:49:58,395
talvez até a eternidade.

651
00:49:59,029 --> 00:50:01,648
Imagem de um último dia
holandês voador

652
00:50:01,683 --> 00:50:05,402
navegando para a zona crepuscular.

653
00:50:14,711 --> 00:50:17,214
A seguir, nos aprofundamos no reino
do folclore americano,

654
00:50:17,249 --> 00:50:19,082
e através dos escritórios
de um bom escritor

655
00:50:19,117 --> 00:50:22,836
chamado Earl Hamner Jr.,
nós examinamos um pouco de bruxaria

656
00:50:22,871 --> 00:50:25,338
e trazer para vocês uma história chamada,
"Jess-Belle."

657
00:50:25,373 --> 00:50:27,841
Este exercício de terror
e talismãs

658
00:50:27,876 --> 00:50:30,343
estrelas Ana Francisco
e James é o melhor.

659
00:50:30,378 --> 00:50:33,980
? forme um anel, circule para a direita
com uma coisinha linda?

660
00:50:39,102 --> 00:50:41,605
? agora quebre esse anel
com um balanço de canto?

661
00:50:41,640 --> 00:50:45,358
? volte para casa, faça-sl-do...?

662
00:50:50,614 --> 00:50:52,499
Elly!

663
00:50:53,116 --> 00:50:56,870
Elly! Elly! Elly!

664
00:50:59,122 --> 00:51:02,375
Eu nunca vi nenhum gato
com manchas assim.

665
00:51:09,516 --> 00:51:10,767
Uma bruxa.

666
00:51:10,802 --> 00:51:13,270
Aquele gato era uma bruxa.